省瓊劇院復排復演經典古裝瓊劇《紅葉題詩

1962年上演的由王英蓉、陸瓊玉等主演的瓊劇電影《紅葉題詩》劇照。(資料圖)

“花嬌柳軟春如海,卻愛天涯一葉丹……”12月10日晚,海南戲院。伴隨著激烈的鑼鼓和悅耳動聽的音樂曲牌,由國家一級演員、梅花獎獲得者符傳杰和林川媚擔綱主演的傳統古裝瓊劇《紅葉題詩》拉開帷幕,再現幾代人難忘的經典旋律。

1962年,電影版《紅葉題詩》上演,南宋新科狀元文東和游西湖因一片題詩的紅葉與姜玉蕊相識相戀。兩人不畏強權、追求愛情的大無畏精神和瓊劇的獨特魅力感動了一代又一代觀眾。

2021年,經典古裝瓊劇《紅葉題詩》被海南省瓊劇院重新搬上舞台,於日前與戲迷們見面,再次唱響觀眾心目中文姜二人纏綿淒婉的愛情故事,掀起一陣觀演熱潮。

“相傳該劇由清末民初著名瓊劇藝人陳成桂於辛亥革命后經數年編演。原劇無時代背景,有文東和表妹一角,以反映文、姜、表妹三角戀愛為內容,喜劇結局。這個故事參考了什麼,我們今天已然無法去考究。”海南省瓊劇院創作研究室主任潘心團介紹。

1958年,老藝人唐鳳鸞、王廣花口述該本后,當年即由林炬整理,改為悲劇結局。1959年,廣東瓊劇院一團重新整理,戈鐵執筆。刪去表妹一線,描寫七王強行選妃,文、姜堅貞不渝,投江殉情而亡。1961年,戈鐵、石萍執筆,再次修改,把歷史背景定在偏安一隅的南宋,使戲劇內容更具時代色彩。

“1961年1月,周恩來總理來瓊視察時觀看了此劇,也是贊譽有加,以至當年4月在京召開全國二屆人大和全國三屆政協會議時,周總理特地點名瓊劇《紅葉題詩》上京為會議代表做專場演出。”潘心團說,這也成為瓊劇的一大高光時刻。

1962年,戈鐵、石萍兩人再度易稿,寫成戲曲電影腳本。當年5月,田漢來瓊,對《紅葉題詩》劇電影腳本進行修改潤色,隨后投入拍攝,甫一上映就轟動海內外。由此,《紅葉題詩》成為第一部被搬上銀幕的瓊劇作品。

田漢先生在對該劇做修改潤色時,將主題詩改寫成:“猶自深閨怯曉寒,暖風吹夢到臨安。花嬌柳軟春如海,卻愛天涯一片丹。血戰中原骨未寒,可憐湖上戀偏安。蛾眉倘許酬霜葉,願結同心一葉丹。鬆柏從來斗歲寒,願同生死不偷安。相攜西子湖中去,化作胥潮血樣丹。”主題詩經此改動,人物形象躍然而出,主題思想深邃鮮明,使劇本主人公的愛情建立在了關心國困民危的基礎之上,表現出憂國憂民的鮮明意蘊。

正是由於精心打磨,《紅葉題詩》既具有閑適、淡雅、柔和、適靜的文風,又不失深邃而幽遠的特色,從而成為瓊劇史上一部纏綿細膩、情趣盎然的裡程碑式的經典劇作。

海外華人看重鄉情,對鄉音鄉韻有著揮之不去、割舍不掉的情結。瓊劇電影《紅葉題詩》1962年問世后,在海內外瓊籍鄉親中引起不小的震撼。“時至1985年海口市瓊劇團訪演泰國、香港時,當地僑胞也是點演《紅葉題詩》。”潘心團說。

“究其原因,一是《紅葉題詩》藝術水准高,民營和市縣劇團‘拿不下’,二是在本土的瓊劇演出市場中,老百姓更喜歡喜劇題材,該劇自然越演越少。”潘心團說。

直到2020年,《紅葉題詩》的命運迎來了轉機——海南省瓊劇院將該劇列為2021年非遺專項資金重點傳承劇目,啟動該劇傳承復排工作。

“守護傳統是對經典最大的尊重,創新發展是對傳統最好的傳承。對《紅葉題詩》的復排,是為了將瓊劇地域特色與時代特色相統一,進一步推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展。”省瓊劇院院長楊濟銘表示。

如何使電影的鏡頭藝術轉變為連貫性的戲曲舞台藝術?“我們在不破壞該劇的主題思想、故事情節、人物境界的前提下,首先整理戲曲舞台排演本。”黃良冬研讀整合口述本、舞台本、電影本等6個版本的劇本,將未經完善的戲曲劇本與潤色后的電影劇本,重新整合成一版更具現代舞台審美的戲曲劇本。經整理再創作后的《紅葉題詩》共10場,劇情更加緊湊,情節層層遞進。

如何再現當年電影版《紅葉題詩》中典雅婉約之美,解決如今瓊劇表演豐富有余,典雅、精致不足的問題?“要從戲曲表演藝術的特點去尋找它的藝術性。”黃良冬在“細”上做好文章。

在他看來,戲曲藝術是“行當”藝術,沒有行當就不成戲曲藝術。演員們虛心向前輩請教,刻苦排練認真鑽研,化用京劇、昆曲的表演科范來完成表情達意和人物塑造。

“重門深鎖幕帘垂,畫堂春曉燕雙飛……”幕帘啟,舞台上的女聲輕輕緩緩吟唱,隻見一個大家閨秀倚窗靜思,將一份欲說還休的少女心事娓娓道來。林川媚的唱、念、表,特別在“園會”中含羞出場等,無不表現出閨門旦的嬌憨婀娜、柔情含蘊。符傳杰在“壽堂”園會”中的抖袖、頂袖、翻袖、拆袖,表現得既文雅飄逸又洒脫大方,成功塑造出文東和的形象。

“本著繼承瓊劇遺產,我們百分之百地保留傳統唱腔旋律。隻在效果音樂、情感音樂、氣氛音樂上做不同程度的補充與加強。”黃良冬還在舞台美術上下功夫,用有窗沒帘、有葉沒水、布槳沒船等虛實結合的布景服務情節發展。

在“夢景”“園會”章節中男女主角的定情造型和最后的投河情節,滿台紅葉、燈光旋轉、人物用升降機升起等一連串的藝術體現,渲染出愛情的忠貞和淒美,俘獲觀眾們的心。

人民日報社概況關於人民網報社招聘招聘英才廣告服務合作加盟供稿服務數據服務網站聲明網站律師信息保護聯系我們

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Previous post 西曼产业园仅用5个月后被查封 集资建房后将房产抵押
Next post 世界俱乐部排名:曼联继续称雄 巴萨第3皇马仅45